Parentesi 【】 da Copiare e Incollare
Parentesi giapponesi, ornamentali, matematiche e a larghezza intera, oltre alle angolari.
Parentesi di base
Quelle presenti sulla tastiera
Parentesi angolari
Per matematica e decorazione
Parentesi CJK
Giapponesi, cinesi e coreane
Parentesi ornamentali
Varianti tipografiche dai Dingbats
Parentesi matematiche
Per formule e notazione formale
Parentesi speciali
Apici, pedici e larghezza intera
Raccolte di parentesi da copiare in blocco
Coppie pronte all’uso
Parentesi estetiche
8 elementi
Parentesi decorative
8 elementi
Set di base
8 elementi
Angolari
8 elementi
Nomi di gioco
8 elementi
Matematiche
8 elementi
Le parentesi più richieste di questa pagina non nascono come decorazione: sono punteggiatura di un'altra lingua. 「 」 (U+300C e U+300D) sono le virgolette giapponesi, l'equivalente delle nostre caporali: in un testo giapponese racchiudono il discorso diretto. 『 』 sono le virgolette di secondo livello, usate anche per i titoli delle opere. 《 》 in cinese segnalano il titolo di un libro o di un film. 【 】, le lenticolari nere, aprono le voci nei dizionari e le testate nei titoli di notizia. Usarle attorno a un nome è legittimo, ma per un lettore giapponese o cinese il segnale che comunicano è «questo è una citazione o un titolo», non «questo è decorato».
Da qui nasce anche l'effetto grafico che le ha rese popolari nei nomi di gioco. Le parentesi CJK hanno larghezza intera, cioè occupano lo spazio di due caratteri latini, e portano con sé un margine interno generoso: 【Nome】 appare distanziato e centrato senza che tu aggiunga spazi. È lo stesso motivo per cui in un campo con limite di caratteri costano più di quanto sembri, e per cui in un nome utente stretto vengono troncate prima del testo che racchiudono.
Le parentesi ornamentali ❨ ❩ ❪ ❫ ❬ ❭ ❰ ❱ vengono invece dal blocco Dingbats: sono varianti tipografiche delle parentesi latine, disegnate con pesi e inclinazioni diversi. Restano di larghezza normale, quindi si integrano nel testo senza allargarlo, e sono la scelta migliore quando vuoi una parentesi diversa dall'ordinaria senza l'ingombro di quelle CJK.
Un'ultima nota per chi scrive formule. Le parentesi angolari corrette per la matematica sono ⟨ e ⟩ (U+27E8 e U+27E9). Le vecchie U+2329 e U+232A hanno lo stesso aspetto ma sono canonicamente equivalenti alle angolari CJK, quindi un processo di normalizzazione le converte silenziosamente e la formula cambia larghezza. È un errore che si scopre solo quando il documento viene rielaborato da un altro programma.
Parentesi nei nomi utente: cosa passa e cosa no
Nei nomi visualizzati le parentesi CJK sono tra i caratteri accettati più spesso: Discord, Steam, Roblox e i giochi che usano nomi Unicode le lasciano passare, e 【Nome】 resta leggibile anche nelle liste compatte. I limiti arrivano da tre parti. Gli identificativi univoci — l'handle di Instagram, il nome utente di X, l'indirizzo email — ammettono solo caratteri ASCII e rifiutano qualunque parentesi diversa da quelle della tastiera. Alcuni giochi filtrano i caratteri non latini nei nomi degli account, anche se li mostrano correttamente nella chat. E i nomi dei canali Discord riducono tutto ad alfanumerici e trattini.
C'è poi un dettaglio che rovina molti nomi e che nessuno collega alla parentesi: nei testi bidirezionali le parentesi sono soggette a specularità. Il carattere che apre e quello che chiude vengono scambiati dall'algoritmo bidirezionale quando compaiono in un contesto da destra a sinistra, quindi un nome che mescola parentesi latine e caratteri arabi o ebraici può mostrare la coppia rovesciata. Le parentesi CJK non hanno questo comportamento, il che le rende paradossalmente più stabili in un nome multilingue.
Come usare le parentesi decorative
Copia la coppia
Prendi sia il carattere di apertura sia quello di chiusura
Inserisci il testo
Incolla le due parentesi e scrivi il testo in mezzo
Verifica il campo
Controlla che il campo di destinazione non tronchi o rifiuti i caratteri non latini
Brackets - FAQ
Sono i segni di interpunzione usati in cinese, giapponese e coreano: 「」 fanno le veci delle virgolette, 『』 sono quelle di secondo livello, 【】 aprono le voci di dizionario e i titoli, 〔〕 racchiudono le note. Hanno larghezza intera, cioè occupano lo spazio di due caratteri latini, ed è per questo che distanziano il testo che racchiudono.
Nel nickname del server e nel nome visualizzato passano quasi tutte, comprese 【】 「」 『』 e le ornamentali ❰ ❱. Il nome utente globale è molto più restrittivo e accetta solo caratteri latini minuscoli, cifre, punto e trattino basso. Nei nomi dei canali i simboli vengono rimossi automaticamente dal filtro.
Sì, sia nella biografia sia nel campo del nome. Ricorda però che le parentesi CJK contano come caratteri normali sul limite di centocinquanta della biografia ma occupano il doppio dello spazio visivo, quindi una riga con due coppie si allarga più di quanto suggerisca il conteggio.
Sono 【 】 (U+3010 e U+3011), chiamate così per la forma a lente delle estremità, e la loro variante vuota 〖 〗. In giapponese e in cinese aprono i lemmi di un dizionario, le etichette editoriali e le testate delle notizie. Sono le parentesi più marcate della famiglia CJK ed è per questo che nei nomi di gioco si notano più delle altre.
Su Windows con Alt+10216 per ⟨ e Alt+10217 per ⟩, oppure scrivendo 27E8 e 27E9 seguiti da Alt+X in Word. In LaTeX si usano \langle e \rangle. Attenzione a non confonderle con i segni di minore e maggiore della tastiera, che in HTML aprono un tag e vanno scritti come < e >.
Sì, un intero gruppo. ⟦ ⟧ racchiudono la semantica denotazionale, ⦃ ⦄ e ⦅ ⦆ sono le versioni a contorno doppio, ⟬ ⟭ e ⟮ ⟯ compaiono nella notazione formale, mentre ⦇ ⦈ e ⦉ ⦊ appartengono alla notazione Z. Per le angolari usa ⟨ e ⟩, non le omologhe più vecchie che la normalizzazione trasforma in parentesi CJK.
Il ruolo e il peso visivo. 「」 sono le virgolette giapponesi: leggere, ad angolo, pensate per stare dentro una frase. 【】 sono lenticolari nere, molto più marcate, usate per intestazioni ed etichette. In un nome 「」 danno un effetto discreto, 【】 uno da titolo, ed è questa la ragione della loro popolarità nei nickname.
Nella maggior parte dei giochi con nomi Unicode sì, ed è l’uso più diffuso di 【】 e 『』. Due avvertenze: alcuni titoli filtrano i caratteri non latini al momento della registrazione dell’account pur mostrandoli nella chat, e le parentesi a larghezza intera consumano molto spazio, quindi un nome lungo viene troncato nelle classifiche prima di quanto ti aspetti.