Farfalla 🦋 Significato
U+1F98B dal 2016, la psiche greca, le farfalle nello stomaco e un'emoji senza versione monocromatica.
Varianti del simbolo
Clicca per copiare una variante
🦋 è U+1F98B, nome Unicode BUTTERFLY, aggiunta con Unicode 9.0 nel giugno 2016. È una delle emoji più recenti fra quelle ormai di uso comune, e questo si nota: sui dispositivi mai aggiornati dopo il 2016 compare come rettangolo vuoto, mentre il bruco 🐛 e l'ape 🐝 risalgono al 2010 e non hanno mai avuto quel problema.
Una farfalla monocromatica nello standard non esiste. Chi ha bisogno di un segno di testo che regga in un titolo stampato o in un terminale deve ripiegare sui fioretti del blocco Dingbats, ✿ ❀ ❁, che appartengono a un'altra famiglia visiva ma si comportano come lettere e prendono il colore del paragrafo.
Il colore non è affidabile come parte del messaggio, perché ogni produttore disegna la propria farfalla e la stessa emoji può arrivare azzurra su un telefono e arancione su un altro. Se il senso dipende dalla tinta, come in un riferimento alla monarca, va scritto a parole.
Psiche, metamorfosi e farfalle nello stomaco
Il greco antico usava una sola parola, psyché, per l'anima e per la farfalla, e da quella coincidenza discende buona parte del significato che il simbolo porta ancora oggi. Nella scultura di Antonio Canova conservata al Louvre, Amore che ravviva Psiche, la fanciulla è la personificazione dell'anima; nell'iconografia più antica veniva raffigurata con ali di farfalla proprio per rendere visibile quel doppio senso. È un riferimento che in Italia resta leggibile, e spiega perché la farfalla venga associata alla trasformazione interiore più che alla natura in senso stretto.
Sul piano biologico è la metamorfosi a far funzionare il simbolo: uovo, bruco, crisalide, adulto. Il bruco e la farfalla nella griglia qui sopra non sono due animali diversi ma due stadi dello stesso, e una sequenza che li mette in fila racconta un cambiamento senza bisogno di parole. Da qui viene il dominio dell'emoji nei contenuti sul percorso personale, sulla guarigione e sul cambiamento d'aspetto.
In italiano ci sono poi due espressioni che ne allargano l'uso. Avere le farfalle nello stomaco descrive l'agitazione dell'innamoramento e regge benissimo come didascalia; le farfalle sono anche un formato di pasta, il che rende l'emoji utile nei contenuti di cucina in un modo che in altre lingue non funziona. Va infine ricordato l'effetto farfalla: l'espressione nasce dal titolo di una conferenza del meteorologo Edward Lorenz del 1972, che chiedeva se il battito d'ali di una farfalla in Brasile potesse scatenare un tornado in Texas, ed è diventata la formula divulgativa della dipendenza sensibile dalle condizioni iniziali nei sistemi caotici.
FAQ
Da Unicode 9.0, pubblicato nel giugno 2016. I dispositivi mai aggiornati dopo quella data la mostrano come rettangolo vuoto, quindi in un messaggio destinato a un telefono molto vecchio è più prudente scrivere la parola oppure usare un fioretto come ✿.
No, lo standard non prevede una versione di testo di U+1F98B e il selettore U+FE0E non produce alcun effetto. Per un contesto monocromatico restano i fioretti del blocco Dingbats, ✿ ❀ ❁ ❃, che sono caratteri di testo e assumono il colore del paragrafo.
Perché ogni produttore disegna il proprio glifo. Unicode fissa il significato e non la grafica, quindi l'unica cosa garantita è che si tratti di una farfalla. Se il colore fa parte del messaggio, come nel riferimento alla monarca, va detto a parole.
Nell'uso italiano indica quasi sempre una trasformazione personale: un percorso concluso, un cambiamento voluto, una ripartenza dopo un periodo difficile. Accanto al bruco il senso diventa esplicito, perché i due glifi sono due stadi dello stesso animale.
In greco antico psyché significa insieme anima e farfalla, e l'iconografia classica raffigurava Psiche con ali di farfalla proprio per quel doppio senso. Da lì il motivo passa a tutta la tradizione europea, Canova compreso, e arriva all'uso moderno del simbolo come immagine dell'interiorità che cambia.